1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,375 --> 00:01:39,792
Amor

4
00:01:49,333 --> 00:01:52,500
Roteiro

5
00:02:08,667 --> 00:02:11,708
Elenco

6
00:02:42,417 --> 00:02:45,083
O cacto está em flor.

7
00:04:11,083 --> 00:04:13,750
A velha levantou-se
de mau humor.

8
00:04:14,417 --> 00:04:17,750
Ela está acordada?
Isso é um milagre!

9
00:04:18,042 --> 00:04:22,500
Ela quer a nova capa
para sua arrastadeira.

10
00:04:23,375 --> 00:04:26,708
- Você trouxe doces?
- Muitos.

11
00:04:27,042 --> 00:04:31,083
- E algum dinheiro para limpeza para você.
- Muitos?

12
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
Sem chance. 500.
Isso será suficiente?

13
00:04:34,125 --> 00:04:36,292
Isso é mais que suficiente.

14
00:04:40,917 --> 00:04:43,167
Vamos resolver na próxima vez.

15
00:04:43,750 --> 00:04:46,417
Lembre-se, você não precisa economizar.
Existem outros problemas?

16
00:04:47,083 --> 00:04:50,500
- Nenhum. Você tem algum dinheiro sobrando?
- Bastante.

17
00:04:52,583 --> 00:04:54,667
- O carteiro chegou?
- Ainda não.

18
00:04:55,500 --> 00:04:57,792
Verifique a caixa de correio mais tarde.

19
00:04:58,292 --> 00:05:00,583
Uma carta está vindo da América.

20
00:05:01,000 --> 00:05:04,083
Eu quero que ela leia
enquanto estou aqui.

21
00:05:04,250 --> 00:05:07,042
Espere, eu vou.

22
00:05:07,375 --> 00:05:12,125
Ela está ligando novamente
pela décima vez hoje!

23
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
A mão dela está soldada naquele sino!

24
00:05:20,042 --> 00:05:21,083
Vaca boba!

25
00:05:21,667 --> 00:05:23,083
Bom dia, mãe!

26
00:05:23,833 --> 00:05:27,167
Irén, onde está minha torrada com manteiga?

27
00:05:27,875 --> 00:05:29,292
Sou eu, mãe.

28
00:05:29,750 --> 00:05:33,083
Ah, você? Você trouxe doces?

29
00:05:33,125 --> 00:05:36,375
Claro.
E o que mais eu trouxe?

30
00:05:37,333 --> 00:05:39,250
Flores, com certeza.

31
00:05:39,542 --> 00:05:42,208
Você nunca aprenderá a economizar?

32
00:05:44,708 --> 00:05:48,625
Tudo bem... eu sempre digo
a mesma coisa

33
00:05:48,750 --> 00:05:51,583
porque você sempre faz
a mesma coisa.

34
00:05:51,833 --> 00:05:56,417
Não continue trazendo flores.
Compre-me perfume.

35
00:05:56,458 --> 00:05:59,667
O que mais eu trouxe?

36
00:06:01,292 --> 00:06:02,708
Mostre-me!

37
00:06:04,125 --> 00:06:06,708
Ou você já perdeu?

38
00:06:10,250 --> 00:06:14,250
Bom. Beije-me, por favor.

39
00:06:17,750 --> 00:06:21,833
Amável. Mas como você consegue
todo esse dinheiro?

40
00:06:22,667 --> 00:06:25,917
Eu mereci.
Eu sou uma prostituta imunda.

41
00:06:26,208 --> 00:06:29,208
Uma prostituta? Pare com isso!

42
00:06:29,750 --> 00:06:32,417
Vou contar ao János
quando ele voltar.

43
00:06:32,917 --> 00:06:35,958
Ele vai te dar uma boa surra.

44
00:06:37,625 --> 00:06:39,625
Coloque-o.

45
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
É lindo!

46
00:06:45,708 --> 00:06:47,042
Já era hora...

47
00:06:47,375 --> 00:06:50,250
A professora Hetényi vem hoje.

48
00:06:50,333 --> 00:06:52,250
E Irén ficará nervoso.

49
00:06:52,667 --> 00:06:57,750
Ela vai esquecer de guardá-lo novamente.

50
00:06:58,083 --> 00:07:00,083
O professor está acostumado com arrastadeiras.

51
00:07:00,417 --> 00:07:03,750
Mas o que faz você pensar
ele virá hoje?

52
00:07:04,042 --> 00:07:07,125
- Ela continua escutando.
- Ela não.

53
00:07:08,083 --> 00:07:09,625
Escutando, eu?

54
00:07:09,667 --> 00:07:13,292
Calma, você vai ter um derrame.
Dê-lhe o brinde.

55
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Dê-lhe o brinde.

56
00:07:16,667 --> 00:07:19,125
O professor virá hoje.

57
00:07:19,458 --> 00:07:22,042
Ele não aparece há muito tempo.

58
00:07:22,500 --> 00:07:24,500
Já faz mais de um mês.

59
00:07:25,750 --> 00:07:28,958
Ele prometeu que viria
uma vez por mês.

60
00:07:29,417 --> 00:07:32,833
Eu sei que você está apaixonado
com o professor.

61
00:07:33,833 --> 00:07:37,500
Você quer falar com ele
sobre Goethe em alemão...

62
00:07:38,083 --> 00:07:41,083
... e você não o quer
para ver seu xixi.

63
00:07:41,250 --> 00:07:43,167
Isso é natural, não é, Irén?

64
00:07:43,875 --> 00:07:44,958
O que é isso?

65
00:07:45,042 --> 00:07:47,833
Não negue que você está apaixonada por ele.

66
00:07:48,083 --> 00:07:51,083
Por que mais você aprenderia
todas aquelas citações de Goethe?

67
00:07:51,875 --> 00:07:55,958
- Ganso bobo!
- Por que? Para mim.

68
00:07:56,417 --> 00:07:58,500
Eu também como torradas para mim.

69
00:07:59,333 --> 00:08:01,958
É uma pena que ele seja tão feio.

70
00:08:02,458 --> 00:08:05,083
Não podemos ser todos lindos como você!

71
00:08:05,083 --> 00:08:06,875
Eu sou lindo?

72
00:08:07,417 --> 00:08:10,708
- Se você fosse tão inteligente.
- Como quem?

73
00:08:11,375 --> 00:08:13,375
Como o professor?

74
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Ganso bobo!

75
00:08:16,417 --> 00:08:18,500
Ah, quase esqueci...

76
00:08:19,083 --> 00:08:23,083
O professor telefonou para dizer
ele está muito ocupado e não pode vir.

77
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Ele disse que você viverá até os 100 anos de qualquer maneira.

78
00:08:26,667 --> 00:08:30,000
Então vocês se verão com frequência.

79
00:08:32,708 --> 00:08:35,958
Ele disse isso para mim também
que eu viveria até os 100 anos.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
Ele disse o mesmo para você
por telefone?

81
00:08:41,375 --> 00:08:44,625
- Você está brincando?
- Claro.

82
00:08:46,125 --> 00:08:49,375
Você está mesmo?

83
00:08:51,167 --> 00:08:54,292
Mãe, estou dizendo a verdade.
Você não se lembra

84
00:08:54,500 --> 00:08:56,417
outro dia

85
00:08:56,667 --> 00:08:58,958
estávamos conversando
sobre seu 100º aniversário

86
00:08:59,167 --> 00:09:01,458
e quem convidaríamos,

87
00:09:01,792 --> 00:09:04,250
e que eu usaria
o vestido de seda vermelho decotado?

88
00:09:04,292 --> 00:09:06,292
Você não se lembra, mãe?

89
00:09:06,917 --> 00:09:07,958
Tudo bem então...

90
00:09:08,792 --> 00:09:11,292
Não escolhemos
o vestido de seda branco?

91
00:09:11,542 --> 00:09:13,792
- Isso já passou.
- O que?

92
00:09:13,833 --> 00:09:15,250
Nada. Nada!

93
00:09:16,208 --> 00:09:18,792
Então me dê um pouco de água com gás.

94
00:09:25,458 --> 00:09:30,042
O professor realmente disse
Eu viveria até os 100 anos?

95
00:09:36,750 --> 00:09:41,500
Ah, todos esses livros!
Você só pode ler um de cada vez.

96
00:09:42,542 --> 00:09:45,875
Mas penso no resto.
Deixe-os!

97
00:09:48,458 --> 00:09:51,042
Você já fez
seu dever de casa de alemão?

98
00:09:52,083 --> 00:09:55,958
O que János dirá se você não puder
fala alemão quando chega em casa?

99
00:09:56,000 --> 00:09:57,125
János! János!

100
00:09:57,458 --> 00:10:00,458
posso ter esquecido
Húngaro então!

101
00:10:01,792 --> 00:10:05,875
- O que é que foi isso?
- Estou farto do seu filho.

102
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Você está me provocando de novo.

103
00:10:09,125 --> 00:10:10,833
Claro.

104
00:10:12,917 --> 00:10:16,250
Conte-me sobre
quando você foi ao spa.

105
00:10:20,667 --> 00:10:22,792
Para o spa?

106
00:10:23,167 --> 00:10:26,125
Quando todos vocês dormiam no mesmo quarto.

107
00:10:28,917 --> 00:10:30,833
- E?
- Lembre-se,

108
00:10:31,458 --> 00:10:34,333
a noite em que
seu filho mais novo estava espiando?

109
00:10:37,833 --> 00:10:39,250
Pobre Gyuri?

110
00:10:41,958 --> 00:10:43,417
Você nunca o conheceu?

111
00:10:43,708 --> 00:10:45,333
Você disse aos meninos

112
00:10:45,375 --> 00:10:47,708
virar-se para a parede.

113
00:10:48,125 --> 00:10:49,292
Quando foi isso?

114
00:10:51,375 --> 00:10:56,167
Há muito tempo.
40 anos ou mais.

115
00:10:56,583 --> 00:11:01,333
Você devia ser muito jovem naquela época.

116
00:11:01,917 --> 00:11:05,958
- Eu tinha 36 anos?
- Sobre isso.

117
00:11:07,125 --> 00:11:09,792
O que foi aquilo de espiar?

118
00:11:10,917 --> 00:11:13,542
Bom, foi...

119
00:11:13,917 --> 00:11:16,583
Mas eu já te contei antes.

120
00:11:16,792 --> 00:11:22,583
Não me lembro bem!
As crianças estavam na cama

121
00:11:23,375 --> 00:11:26,042
e você queria se despir.

122
00:11:28,333 --> 00:11:30,333
Você deve ter sido linda.

123
00:11:32,833 --> 00:11:35,167
Sim, eu era muito bonita.

124
00:11:35,792 --> 00:11:40,250
Chapéus grandes estavam na moda naquela época.

125
00:11:40,792 --> 00:11:45,083
Eles tiveram que estar amarrados
com fitas largas e pretas.

126
00:11:45,250 --> 00:11:49,583
Sob o... qual é a palavra?
O queixo.

127
00:11:50,958 --> 00:11:57,625
E meu marido me deu uma ampla,
fita moiré preta.

128
00:11:59,500 --> 00:12:02,917
amarrei embaixo do queixo...

129
00:12:04,083 --> 00:12:06,750
e todos os jovens
virou-se para olhar.

130
00:12:07,792 --> 00:12:10,583
Não só os jovens!

131
00:12:11,458 --> 00:12:15,917
A professora Hetényi teria
virou também se ele tivesse conhecido você naquela época.

132
00:12:16,875 --> 00:12:21,208
Vamos! Ele nem nasceu.

133
00:12:26,125 --> 00:12:27,792
Bem, vá em frente.

134
00:12:28,000 --> 00:12:29,208
Sobre o quê?

135
00:12:29,417 --> 00:12:31,250
Sobre espiar.

136
00:12:31,292 --> 00:12:39,542
Você sabe, esse gorro tinha
a fita que meu marido me deu.

137
00:12:40,250 --> 00:12:44,917
Mas este é de veludo.
Geralmente tinha uma fita moiré.

138
00:12:46,500 --> 00:12:49,917
- Deixa para lá.
- Deixa para lá. Deixa para lá.

139
00:12:50,958 --> 00:12:54,583
- Talvez fosse veludo!
- Poderia ter sido.

140
00:12:56,083 --> 00:13:00,083
- O que você quer saber?
- Como você se despiu.

141
00:13:02,792 --> 00:13:06,750
Bem, todos nós tivemos que dormir
em um quarto.

142
00:13:06,792 --> 00:13:11,833
Os meninos estavam na cama
e eu queria me despir.

143
00:13:12,792 --> 00:13:20,875
Você sabe... as mulheres usavam espartilhos
naqueles dias.

144
00:13:22,667 --> 00:13:28,083
Meu marido teve que desamarrar o meu
e eu não queria que os meninos vissem.

145
00:13:29,375 --> 00:13:33,917
- Mas eu já te contei tudo isso!
- Mas não me lembro!

146
00:13:33,958 --> 00:13:37,042
Você disse aos meninos
virar-se para a parede...

147
00:13:37,500 --> 00:13:41,208
- Sim.
- E então?

148
00:13:41,208 --> 00:13:44,625
Você se certificou de que eles não estavam olhando.

149
00:13:45,583 --> 00:13:48,667
Sim. Lá estava eu, de anágua.

150
00:13:49,333 --> 00:13:51,375
Não, em suas calças.

151
00:13:51,417 --> 00:13:55,250
Branco, com acabamento em renda,
calças na altura do joelho.

152
00:13:56,792 --> 00:13:57,958
Em flores...

153
00:13:57,958 --> 00:14:02,458
Então você viu
que János se virou para a parede.

154
00:14:02,833 --> 00:14:04,458
Mas Gyuri estava espiando.

155
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
Espiando, com certeza.

156
00:14:07,875 --> 00:14:14,250
Ele tinha lindos cabelos encaracolados
e ele espiou por trás deles.

157
00:14:14,583 --> 00:14:16,958
- E então?
- E então?

158
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
O que aconteceu então?
Eu esqueci.

159
00:14:21,792 --> 00:14:26,000
Você estendeu uma toalha
as grades do berço...

160
00:14:26,250 --> 00:14:31,917
- Claro que sim.
- Gyuri puxou-o para baixo e espiou para fora.

161
00:14:32,833 --> 00:14:34,000
Espiei para fora...

162
00:14:34,750 --> 00:14:37,417
Ele espiou, sim, e deu uma risadinha.

163
00:14:38,292 --> 00:14:40,167
E János?

164
00:14:40,667 --> 00:14:44,375
Ele apenas ficou virado para a parede

165
00:14:45,042 --> 00:14:47,250
e não se mexeu, coitado.

166
00:14:49,792 --> 00:14:53,250
Porque ele foi honesto
mesmo então, não era?

167
00:14:57,417 --> 00:14:59,417
Ganso bobo!

168
00:15:00,125 --> 00:15:04,125
Você se lembra melhor do que eu.

169
00:15:06,583 --> 00:15:10,000
Sim, mesmo assim ele foi muito honesto.

170
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
Isso é o que você queria ouvir.

171
00:15:14,333 --> 00:15:16,333
Bobagem!

172
00:15:16,417 --> 00:15:18,667
- Você ama János.
- Bobagem!

173
00:15:19,667 --> 00:15:21,917
Tudo bem. Não brinque.

174
00:15:22,417 --> 00:15:24,500
Quero conversar sério.

175
00:15:26,250 --> 00:15:31,083
Quando János voltar
da América

176
00:15:32,250 --> 00:15:35,917
diga a ele que ele não deve
seja tão teimoso.

177
00:15:37,458 --> 00:15:41,375
- Por que não?
- Você acabou de dizer a ele.

178
00:15:43,250 --> 00:15:45,958
Por que você não conta a ele?

179
00:15:49,333 --> 00:15:52,000
Ele não voltará por muito tempo.

180
00:15:56,917 --> 00:15:58,917
Você recebeu uma carta.

181
00:16:01,583 --> 00:16:03,250
János?

182
00:16:03,625 --> 00:16:06,208
Como devo saber?
Eu não li.

183
00:16:34,083 --> 00:16:37,333
Dê-me a lupa, por favor.

184
00:16:49,833 --> 00:16:52,375
"Tenho pouco tempo para escrever...

185
00:16:52,667 --> 00:16:54,958
"Meu filme será exibido em breve...

186
00:16:55,000 --> 00:16:56,917
"no maior cinema de Nova York...

187
00:16:57,583 --> 00:17:00,375
"que pode acomodar 30.000 pessoas...

188
00:17:00,542 --> 00:17:03,083
"e está sendo construído
em uma montanha

189
00:17:03,083 --> 00:17:06,833
"2.000 metros de altura.

190
00:17:07,500 --> 00:17:11,375
"Eles têm que terminar porque
o meu será o filme de abertura.

191
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
"Do alto
você pode ver metade da América...

192
00:17:15,542 --> 00:17:17,083
"das Cordilheiras
para os Andes...

193
00:17:17,208 --> 00:17:19,542
"sem falar no Oceano Atlântico.

194
00:17:19,917 --> 00:17:24,542
“O cinema terá
um aeroporto também...

195
00:17:25,000 --> 00:17:32,292
"para os ricos que vão todos
venha de avião.

196
00:17:35,292 --> 00:17:38,500
"Até agora tenho ficado
no Waldorf Astoria...

197
00:17:38,792 --> 00:17:42,417
"em uma suíte de 20 quartos...

198
00:17:43,250 --> 00:17:45,958
"no 100º andar.

199
00:17:47,292 --> 00:17:49,875
“Mas os repórteres
eram um incômodo

200
00:17:50,250 --> 00:17:55,875
"que nos mudamos...

201
00:17:56,125 --> 00:17:59,792
"para um castelo do século XVI...

202
00:18:00,583 --> 00:18:05,583
"trouxe aqui
pedra por pedra da França.

203
00:18:12,250 --> 00:18:13,792
“Todos nós temos

204
00:18:14,042 --> 00:18:15,875
"sua própria suíte.

205
00:18:15,917 --> 00:18:20,000
"Eu ando por uma hora todas as manhãs.

206
00:18:24,208 --> 00:18:26,917
"Eu tenho uma égua branca, 'Querida'.

207
00:18:27,833 --> 00:18:32,125
"Seis agentes secretos
contratado pela produtora de cinema...

208
00:18:32,542 --> 00:18:36,083
"Siga-me a cavalo...

209
00:18:37,792 --> 00:18:44,250
"a uma distância de 100 passos...

210
00:18:50,458 --> 00:18:54,417
"Não posso te enviar
lindos presentes ainda...

211
00:18:55,083 --> 00:18:56,792
"porque não vou receber meus honorários...

212
00:18:56,875 --> 00:18:58,792
"até que o filme esteja concluído."

213
00:19:02,542 --> 00:19:04,833
Até o filme terminar?

214
00:19:11,667 --> 00:19:13,958
Até o filme terminar.

215
00:19:15,292 --> 00:19:19,375
"De qualquer forma, o imposto de importação é
muito alto em casa.

216
00:19:19,792 --> 00:19:25,125
"Então estou enviando algumas coisinhas
com Luca para você.

217
00:19:25,458 --> 00:19:33,125
"Mas eu escolhi para você
um sedã Ford cinza.

218
00:19:35,625 --> 00:19:41,708
"Um toca-discos
com mil registros...

219
00:19:42,667 --> 00:19:46,000
"e um super rádio

220
00:19:47,667 --> 00:19:51,083
"no qual você pode até
sintonize-se com o Pólo Norte.

221
00:19:52,250 --> 00:19:56,458
"Embora eles não joguem
Beethoven aí.

222
00:20:03,583 --> 00:20:08,917
“Quanto ao planejado
cerimônia de abertura...

223
00:20:09,917 --> 00:20:13,750
"não fale sobre isso ainda
porque alguns detalhes...

224
00:20:13,958 --> 00:20:18,417
"devem ser mantidos em segredo diplomático.

225
00:20:19,667 --> 00:20:25,000
"Pessoas muito distintas
foram convidados para isso

226
00:20:26,458 --> 00:20:31,792
"E não estou me gabando.

227
00:20:32,375 --> 00:20:38,958
"Sra. Roosevelt,
a viúva do ex-presidente

228
00:20:39,333 --> 00:20:42,667
"será a padroeira.

229
00:20:44,333 --> 00:20:47,667
"E ela convidou
sua melhor amiga,

230
00:20:48,750 --> 00:20:53,458
"Rainha Guilhermina da Holanda
que aceitou o convite.

231
00:20:53,667 --> 00:20:57,708
"O mesmo aconteceu com a União Soviética
Secretário...

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,208
"e a Rainha da Grécia."

233
00:21:22,458 --> 00:21:24,750
Como você inventa
toda essa bobagem?

234
00:21:25,167 --> 00:21:27,833
Como uma mulher tão inteligente

235
00:21:28,167 --> 00:21:32,167
posso acreditar em uma palavra?

236
00:21:33,833 --> 00:21:36,458
Facilmente.

237
00:21:36,958 --> 00:21:40,958
No que diz respeito ao filho dela,
ela é surda, muda e cega.

238
00:21:41,333 --> 00:21:43,208
O que você escreveu?

239
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Eu coloquei bem grosso.

240
00:21:47,083 --> 00:21:51,708
Ela vai me contar sobre isso
amanhã de madrugada.

241
00:21:52,167 --> 00:21:53,917
Para te fazer feliz também.

242
00:21:54,417 --> 00:21:56,417
Você não pode continuar assim por muito tempo.

243
00:21:56,875 --> 00:21:58,875
Bobagem!

244
00:21:59,167 --> 00:22:01,167
Não por mais dez anos.

245
00:22:02,375 --> 00:22:05,458
Ele serviu um.
Restam apenas nove...

246
00:22:05,458 --> 00:22:07,833
Ela não viverá tanto tempo.

247
00:22:07,958 --> 00:22:10,750
Não. Mas até então
ela não deveria se preocupar.

248
00:22:11,208 --> 00:22:14,417
O professor prometeu a ela
ela viveria até 100 anos.

249
00:22:14,833 --> 00:22:16,375
Venha aqui.

250
00:22:16,583 --> 00:22:20,042
Olhe aquele rosto lindo.

251
00:22:23,917 --> 00:22:25,917
Onde você está indo?

252
00:22:28,583 --> 00:22:31,250
Eu tenho que ir.

253
00:22:33,125 --> 00:22:38,458
Que lindo cabelo ruivo você tem.
Como uma princesa inglesa.

254
00:22:38,917 --> 00:22:40,417
É realmente adorável?

255
00:22:40,833 --> 00:22:43,458
Sim. Me beija.

256
00:22:46,208 --> 00:22:48,417
Não na minha testa.

257
00:22:48,792 --> 00:22:51,250
Eu vou beijar você também.

258
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
Você é muito doce e bonita.

259
00:23:00,375 --> 00:23:03,042
Eu quero te perguntar.

260
00:23:04,500 --> 00:23:09,833
Por que os agentes secretos devem
proteger meu filho na América?

261
00:23:10,833 --> 00:23:16,417
Na América todas as pessoas famosas
estão guardados.

262
00:24:16,417 --> 00:24:22,333
Mãe, por que você não perguntou
o zelador da minha chave?

263
00:24:22,667 --> 00:24:24,667
Eu gosto de passear.

264
00:24:24,917 --> 00:24:27,250
Com aquela cesta pesada?

265
00:24:27,500 --> 00:24:31,417
Você me trouxe
todo o curral de novo!

266
00:24:31,792 --> 00:24:33,833
- Como foi a viagem?
- Multar.

267
00:24:34,042 --> 00:24:38,042
Eu disse à sua mãe para entrar.

268
00:24:38,792 --> 00:24:41,458
Gosto de passear com a Sra. Nagy.

269
00:24:51,042 --> 00:24:54,417
Minha querida,
por que você não volta para casa?

270
00:24:55,542 --> 00:24:57,542
Não comece isso de novo!

271
00:24:58,750 --> 00:25:03,083
- Você sabe que não vou.
- Você poderia facilmente, no entanto.

272
00:25:03,500 --> 00:25:05,542
Seu marido demorará anos para voltar.

273
00:25:05,708 --> 00:25:07,708
Pare com isso, mãe!

274
00:25:09,750 --> 00:25:11,750
Você não vai tirar o casaco?

275
00:25:13,042 --> 00:25:16,042
Por que ele teve que se intrometer
na política?

276
00:25:16,417 --> 00:25:20,375
A política não é para pessoas decentes.

277
00:25:21,167 --> 00:25:24,458
Os camaradas estão cozinhando
em seus próprios sucos.

278
00:25:24,750 --> 00:25:27,542
Mas por que você está envolvido?
Por que você deveria sofrer?

279
00:25:27,542 --> 00:25:29,542
Por que você deveria sofrer?

280
00:25:29,667 --> 00:25:32,292
Ninguém pode me arrastar para longe daqui.

281
00:25:32,958 --> 00:25:35,625
E de qualquer maneira, não posso sair
minha sogra...

282
00:25:36,208 --> 00:25:38,208
Você vê...
Mãe?

283
00:25:39,583 --> 00:25:42,458
Então você vendeu o baú da vovó também.

284
00:25:43,167 --> 00:25:44,500
Sim.

285
00:25:50,083 --> 00:25:54,083
Camarada diretor quer
para ver você.

286
00:25:54,125 --> 00:25:55,875
Certo, eu vou.

287
00:26:04,000 --> 00:26:07,292
Eles os encontraram ontem.

288
00:26:07,458 --> 00:26:09,750
Eles inalaram o gás.

289
00:26:10,500 --> 00:26:12,542
Morto. Todos os quatro?

290
00:26:12,833 --> 00:26:14,458
Sim.

291
00:26:15,250 --> 00:26:18,375
Ele teve uma briga com seu chefe.

292
00:26:21,292 --> 00:26:24,125
E sua irmã foi deportada.

293
00:26:24,125 --> 00:26:27,458
Ela era professora de física.

294
00:26:33,125 --> 00:26:35,167
Entre, camarada.

295
00:27:01,708 --> 00:27:03,042
Quem é?

296
00:27:03,250 --> 00:27:05,792
eu vim para
o dinheiro do jornal.

297
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Lucas!

298
00:27:12,292 --> 00:27:17,708
- Como você chegou aqui?
- Estou revisando o jornal.

299
00:27:17,750 --> 00:27:20,708
Eu vim ontem também.

300
00:27:20,708 --> 00:27:23,375
Só nos mudamos ontem à noite.

301
00:27:25,958 --> 00:27:28,583
Luca, pobre querido!

302
00:27:34,542 --> 00:27:36,833
Ninguém me viu entrar.

303
00:27:37,083 --> 00:27:41,708
E daí? eu posso receber
quem eu quero na minha própria casa.

304
00:27:43,625 --> 00:27:45,208
Bem, nós moramos aqui agora.

305
00:27:45,583 --> 00:27:48,250
É um pouco grandioso,
mas tivemos que aceitar isso.

306
00:27:52,375 --> 00:27:56,333
Tentei ligar para você duas vezes.

307
00:27:56,833 --> 00:27:59,000
Meu telefone foi desconectado.

308
00:27:59,250 --> 00:28:01,708
Olha quem está aqui!

309
00:28:02,250 --> 00:28:05,458
- Ela veio buscar o papel-moeda.
- Papel-moeda?

310
00:28:05,500 --> 00:28:07,292
Eu fui demitido.

311
00:28:08,917 --> 00:28:11,375
Esse é o limite. Realmente é.

312
00:28:13,750 --> 00:28:15,083
Você está com frio.

313
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
Se ao menos eu soubesse que ele estava vivo.

314
00:28:18,667 --> 00:28:19,833
Ele é!

315
00:28:20,875 --> 00:28:25,000
Ele foi confrontado
por um amigo nosso.

316
00:28:26,625 --> 00:28:28,667
Você só está me contando agora?

317
00:28:29,042 --> 00:28:33,042
Fiquei em silêncio por uma semana,
então senti vergonha.

318
00:28:33,583 --> 00:28:36,167
Que eles não
trancar você em vez disso?

319
00:28:36,958 --> 00:28:39,292
- Ainda pode acontecer.
- Diga-me, Lucas...

320
00:28:40,542 --> 00:28:43,208
Você sabia sobre
tudo o que János fez?

321
00:28:43,958 --> 00:28:46,708
Você está insinuando
as acusações são verdadeiras?

322
00:28:47,375 --> 00:28:51,042
Você vai descobrir
dos papéis que entrego.

323
00:28:57,042 --> 00:29:00,125
Quando as pessoas são meio honestas,
como nós somos

324
00:29:00,542 --> 00:29:03,000
sentimos apenas metade da humilhação.

325
00:29:03,417 --> 00:29:07,708
Preferimos ficar meio envergonhados
para ser enforcado completamente.

326
00:29:08,625 --> 00:29:10,583
Você vê?

327
00:29:11,333 --> 00:29:15,083
Mas mesmo assim eles confiam apenas em nós

328
00:29:15,125 --> 00:29:18,417
tanto quanto eles fazem aqueles
quem não se conforma.

329
00:29:18,875 --> 00:29:20,833
Como János.

330
00:29:21,458 --> 00:29:22,833
Entendo, Feri.

331
00:29:23,667 --> 00:29:25,333
Deixa para lá.

332
00:29:27,125 --> 00:29:28,958
Tome café da manhã conosco.

333
00:29:29,208 --> 00:29:32,417
Dois homens estão chegando!
O portão estava aberto?

334
00:29:32,917 --> 00:29:34,292
Entre lá!

335
00:29:41,667 --> 00:29:43,792
Estou prestes a conhecer János?

336
00:29:44,042 --> 00:29:45,292
Idiota!

337
00:29:48,083 --> 00:29:50,042
Bom dia.

338
00:29:50,292 --> 00:29:52,250
Somos da bolsa.

339
00:29:52,667 --> 00:29:54,083
Seu telefone está com defeito.

340
00:29:54,333 --> 00:29:56,333
Não, está funcionando.

341
00:29:57,583 --> 00:30:00,958
- Quando você usou pela última vez?
- Noite passada.

342
00:30:01,375 --> 00:30:04,292
- Onde está o telefone?
- Na sala.

343
00:30:13,500 --> 00:30:14,792
Morto.

344
00:30:14,958 --> 00:30:17,667
- Você é da central telefônica?
- Sim.

345
00:30:22,250 --> 00:30:23,292
Ver?

346
00:30:23,333 --> 00:30:25,333
O que? Dois engenheiros?

347
00:30:26,458 --> 00:30:28,167
Aparentemente.

348
00:30:28,417 --> 00:30:30,250
eu posso ser dado
um zelador também,

349
00:30:30,292 --> 00:30:33,292
assim como eu tenho uma nova secretária
para o meu novo emprego.

350
00:30:34,583 --> 00:30:37,417
Novas pessoas são necessárias.

351
00:30:39,208 --> 00:30:41,917
Aqui. Cartas de János da França.

352
00:30:42,417 --> 00:30:44,333
Achei que você gostaria deles.

353
00:30:44,958 --> 00:30:48,333
Leve o dinheiro também.
É para a mãe dele.

354
00:30:48,958 --> 00:30:50,958
Vou te dar meu número de telefone.

355
00:30:52,958 --> 00:30:59,167
Luca... Uma mente normal não aguenta
com o que está acontecendo aqui.

356
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
Pelo menos descubra se ele está vivo.

357
00:32:47,750 --> 00:32:51,083
Bom dia, mãe! Bom dia!

358
00:32:51,083 --> 00:32:53,125
Você não precisa gritar.

359
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Sente-se na poltrona.

360
00:32:58,458 --> 00:33:00,958
Diga-me, é primavera?

361
00:33:01,000 --> 00:33:03,417
E que horrível.
Chuva e vento.

362
00:33:03,667 --> 00:33:08,125
Deixa para lá.
Desde que seja primavera.

363
00:33:09,458 --> 00:33:13,167
Você deveria fazer longas caminhadas.
Você não parece bem.

364
00:33:16,792 --> 00:33:21,958
- Você também não recebeu uma carta?
- Não por quinze dias...

365
00:33:21,958 --> 00:33:23,042
Talvez mais.

366
00:33:23,292 --> 00:33:26,833
Deixe-me pensar.
não me lembro...

367
00:33:29,042 --> 00:33:31,042
Não pense!

368
00:33:31,667 --> 00:33:35,625
Pessoas preguiçosas nem escrevem
para suas esposas.

369
00:33:36,667 --> 00:33:39,292
- Por que você está tão atrasado?
- Perdão?

370
00:33:42,750 --> 00:33:44,958
Eu quero deitar.

371
00:34:35,125 --> 00:34:37,500
Irén, Irén!

372
00:34:38,792 --> 00:34:41,167
Por que você não me deixa entrar?

373
00:34:41,458 --> 00:34:42,833
Há algo errado?

374
00:34:43,250 --> 00:34:45,667
Não, mas deixe-me entrar.
Estou bem.

375
00:34:45,958 --> 00:34:48,792
Por que você não trouxe flores então?

376
00:34:49,083 --> 00:34:51,875
Eu não tive tempo.
Deixe-me entrar, estou atrasado.

377
00:34:51,875 --> 00:34:53,292
Você não teve tempo...

378
00:34:56,167 --> 00:34:57,625
Finalmente...

379
00:35:06,958 --> 00:35:10,333
Não consigo sentir o cheiro da torrada.
Ela comeu?

380
00:35:10,708 --> 00:35:11,958
Há um tempo atrás.

381
00:35:12,000 --> 00:35:15,042
- É tão tarde?
- Por volta do meio-dia.

382
00:35:19,875 --> 00:35:23,792
Entre e roube as flores de ontem.

383
00:35:25,875 --> 00:35:29,292
- Você está falido?
- Encontraremos lenços de papel para eles.

384
00:35:29,292 --> 00:35:31,417
Que tipo de flores eram?

385
00:35:31,458 --> 00:35:35,083
Ela notará imediatamente
que eles não estão lá.

386
00:35:36,208 --> 00:35:41,042
- Você trouxe cravos brancos.
- Vou passar ruge neles.

387
00:35:41,333 --> 00:35:45,333
- Quer um copo de conhaque?
- Sim, por favor.

388
00:35:46,708 --> 00:35:50,042
Ela quebrou outro prato.

389
00:35:50,417 --> 00:35:53,167
Agora faltam quatro no set.

390
00:35:55,625 --> 00:35:58,292
Qual é o problema?
Eu sei que algo está acontecendo.

391
00:35:59,875 --> 00:36:02,542
O que você sabe?

392
00:36:04,333 --> 00:36:07,667
É surpreendente que eu esteja chateado?

393
00:36:07,708 --> 00:36:11,208
Minha herança está desmoronando!
O quarto prato quebrado!

394
00:36:11,542 --> 00:36:15,833
- Ou a porcelana é sua?
- Sim, ela deixou comigo.

395
00:36:16,417 --> 00:36:18,958
Qual é o problema com você?

396
00:36:23,375 --> 00:36:25,292
Nada.

397
00:36:27,792 --> 00:36:31,167
Me dê uma mão, por favor.

398
00:36:31,625 --> 00:36:34,875
Deixei uma cesta pesada lá embaixo.

399
00:36:40,833 --> 00:36:42,375
Posso te emprestar dinheiro.

400
00:36:42,792 --> 00:36:45,375
- Sem novidades?
- Nada.

401
00:36:45,417 --> 00:36:48,667
- E minha sogra?
- Ela estava dormindo há pouco.

402
00:36:49,500 --> 00:36:52,042
- E aí?
- Nada. Apenas nervosismo.

403
00:36:52,083 --> 00:36:54,125
Época do mês?

404
00:36:55,167 --> 00:36:58,958
O ministério apreendeu
nossos móveis.

405
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
Posso recuperar o que é meu mais tarde.

406
00:37:02,375 --> 00:37:05,375
Tudo foi avaliado a um preço alto.

407
00:37:05,417 --> 00:37:07,625
Já não foi tudo confiscado?

408
00:37:07,667 --> 00:37:09,708
Não são minhas coisas.

409
00:37:10,667 --> 00:37:13,667
Ele me importunou por duas horas.

410
00:37:13,875 --> 00:37:15,458
Depois que ele saiu

411
00:37:15,500 --> 00:37:17,750
o zelador e
a família veio,

412
00:37:18,167 --> 00:37:20,833
todos os três...

413
00:37:20,875 --> 00:37:23,542
e cantou o <i>Requiem</i> de Verdi para mim.

414
00:37:24,083 --> 00:37:27,125
- O que?
- Só estou brincando.

415
00:37:27,708 --> 00:37:30,458
Uma vez no convento tive piolhos.

416
00:37:30,792 --> 00:37:33,542
A Madre Superiora
tive minha cabeça raspada.

417
00:37:34,375 --> 00:37:36,625
Meu cabelo demorou um ano para crescer novamente.

418
00:37:37,375 --> 00:37:40,375
Eu me sinto um pouco assim agora.

419
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
A Madre Superiora
também era de Viena.

420
00:37:44,125 --> 00:37:47,458
Ela costumava falar
para meu melhor amigo em alemão.

421
00:37:47,500 --> 00:37:49,250
Eu não entendi uma palavra.

422
00:37:49,292 --> 00:37:53,125
- Seu lindo cabelo ruivo foi cortado?
- Sim, porque era vermelho.

423
00:37:53,792 --> 00:37:57,125
Aí minha mãe chegou
com um chicote na mão.

424
00:37:58,417 --> 00:38:00,708
Droga!
Eu não quero falar sobre isso!

425
00:38:00,708 --> 00:38:02,458
Já estou farto por um dia.

426
00:38:02,458 --> 00:38:05,125
Um aparador, 4.000...

427
00:38:05,417 --> 00:38:08,167
Uma mesa, 5.000...

428
00:38:09,125 --> 00:38:11,375
Sim, se eu vendesse.

429
00:38:11,792 --> 00:38:14,708
Mas não vou.
Eu prefiro morrer.

430
00:38:15,375 --> 00:38:17,833
Eu quero que ele encontre coisas
como eles eram.

431
00:38:23,083 --> 00:38:26,417
- Você vai entrar?
- Mais tarde.

432
00:38:26,542 --> 00:38:29,333
Por que você não tira uma soneca rápida?

433
00:38:29,542 --> 00:38:33,083
Não, vou dormir depois do almoço.

434
00:38:33,583 --> 00:38:36,333
Vamos. O que você tem?

435
00:38:37,333 --> 00:38:40,000
Nada. Apenas novidades.

436
00:38:42,708 --> 00:38:46,542
Eu tenho companhia. Co-inquilinos.

437
00:38:47,083 --> 00:38:51,417
No meu apartamento, quero dizer.
Eles se mudaram. Eu me mudei.

438
00:38:51,750 --> 00:38:54,500
- Você fez?
- Para o quarto da empregada.

439
00:38:54,542 --> 00:38:58,083
A esposa de um prisioneiro,
traidor e conspirador

440
00:38:58,458 --> 00:39:01,958
não é permitido viver
em um apartamento de dois quartos!

441
00:39:02,458 --> 00:39:04,667
Eu estava esperando por isso.

442
00:39:04,750 --> 00:39:06,583
Por que você está chorando?

443
00:39:07,833 --> 00:39:11,917
Sou jovem, bonita e co-inquilina!

444
00:39:15,000 --> 00:39:19,917
só não sei onde colocar
meus móveis. Eles querem os seus.

445
00:39:23,292 --> 00:39:27,958
Desde que a velha caiu
ela está ainda mais confusa.

446
00:39:28,500 --> 00:39:31,167
Ou ela liga várias vezes
por nada,

447
00:39:32,042 --> 00:39:35,042
ou ela não toca
a campainha o dia todo.

448
00:39:35,042 --> 00:39:39,583
Ela não lê, apenas fica quieta,
com os olhos fechados.

449
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Nada lhe interessa.

450
00:39:44,875 --> 00:39:48,083
É você, Irén?

451
00:39:49,500 --> 00:39:52,750
Quem mais? Você ligou, não foi?

452
00:39:53,833 --> 00:39:55,833
Aproxime-se.

453
00:39:58,042 --> 00:40:00,333
Não consigo ver seu rosto.

454
00:40:02,500 --> 00:40:05,167
- Eu liguei?
- Duas vezes.

455
00:40:07,417 --> 00:40:09,208
Não consigo me lembrar.

456
00:40:11,292 --> 00:40:16,042
Você sabe o que eu queria?
Eu deveria saber disso também?

457
00:40:16,333 --> 00:40:18,417
Você queria perguntar a hora.

458
00:40:20,458 --> 00:40:23,292
Bom. Que horas são?

459
00:40:23,875 --> 00:40:25,292
Quase meio-dia.

460
00:40:26,333 --> 00:40:28,333
Quase meio-dia?

461
00:40:29,375 --> 00:40:31,375
O que mais eu queria?

462
00:40:31,375 --> 00:40:34,458
Para me perguntar
o que vou almoçar.

463
00:40:36,083 --> 00:40:37,708
O que você está comendo?

464
00:40:38,375 --> 00:40:42,375
Carne e batatas
com molho de tomate.

465
00:40:44,167 --> 00:40:46,042
Eu não quero isso.

466
00:40:48,417 --> 00:40:50,458
Sem repolho?

467
00:40:52,292 --> 00:40:56,292
É verdade que o professor proíbe.

468
00:40:58,583 --> 00:41:01,125
Mas eu sempre como uma colherada.

469
00:41:04,042 --> 00:41:06,292
Eu sei o que queria perguntar.

470
00:41:07,125 --> 00:41:09,125
Que horas são?

471
00:41:09,500 --> 00:41:12,250
Eu te disse. Quase meio-dia.

472
00:41:15,708 --> 00:41:18,375
Eu sei. Eu sei que é meio-dia.

473
00:41:20,625 --> 00:41:23,292
Então por que não
a jovem já chegou?

474
00:41:23,542 --> 00:41:25,458
Bom dia, mãe!

475
00:41:25,708 --> 00:41:28,917
É você?
Por que você está tão atrasado?

476
00:41:29,292 --> 00:41:31,292
Irén diz que já é meio-dia.

477
00:41:31,667 --> 00:41:36,958
Escrevi uma carta para János
e levei-o para o aeroporto.

478
00:41:38,625 --> 00:41:40,625
O que eu trouxe para você?

479
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
Flores com certeza.

480
00:41:43,667 --> 00:41:45,750
Você nunca aprenderá a economizar?

481
00:41:46,958 --> 00:41:48,583
Que tipo de flores?

482
00:41:49,417 --> 00:41:52,083
Cravos brancos.
Eu os misturei com os outros.

483
00:41:52,125 --> 00:41:55,208
Eles sofreram um pouco
da viagem.

484
00:41:57,833 --> 00:41:59,917
O que mais eu trouxe?

485
00:42:00,708 --> 00:42:03,583
Sabonete francês?

486
00:42:03,750 --> 00:42:08,708
Diga a János para não enviar mais nada.
Nós temos o suficiente.

487
00:42:08,958 --> 00:42:12,542
Deixe-o enviar.
Você nunca pode ter o suficiente.

488
00:42:13,375 --> 00:42:15,208
Ele deveria economizar.

489
00:42:15,500 --> 00:42:17,125
Ele também não consegue economizar.

490
00:42:18,292 --> 00:42:22,875
O que será de você
se você não aprender a economizar?

491
00:42:24,375 --> 00:42:26,667
Você vai envelhecer um dia.

492
00:42:27,208 --> 00:42:28,958
Nunca!

493
00:42:29,458 --> 00:42:32,500
Enquanto houver ruge
e batom para ter.

494
00:42:39,458 --> 00:42:42,500
pensei que fosse de tarde
e você foi para casa

495
00:42:44,125 --> 00:42:46,792
mas é apenas meio-dia.

496
00:42:47,167 --> 00:42:49,917
E eu tenho que comer
aquele almoço miserável.

497
00:42:53,417 --> 00:42:56,708
- Venha aqui, criança.
- Aqui estou.

498
00:42:59,542 --> 00:43:01,333
Mais perto.

499
00:43:02,292 --> 00:43:04,000
Mais perto ainda.

500
00:43:05,792 --> 00:43:07,917
Diga-me a verdade.

501
00:43:09,708 --> 00:43:11,667
Quando ele voltará para casa?

502
00:43:12,042 --> 00:43:13,375
Quem?

503
00:43:15,375 --> 00:43:19,583
Por favor, me diga a verdade.
Quando ele voltará para casa?

504
00:43:21,583 --> 00:43:25,792
Em sua última carta
ele disse mais três meses.

505
00:43:25,833 --> 00:43:28,958
Mas um mês já se passou.

506
00:43:30,167 --> 00:43:34,042
Você não deve chorar. Dois meses
não demora muito, ouviu?

507
00:43:34,125 --> 00:43:37,875
Eu não viverei tanto tempo!

508
00:43:38,083 --> 00:43:43,750
Lembre-se, o professor disse
você viverá até os 100 anos!

509
00:43:45,333 --> 00:43:49,000
O professor pode já ter morrido.

510
00:43:53,083 --> 00:43:55,042
Tudo bem.

511
00:43:56,917 --> 00:43:59,500
Vou pedir ao János para voltar para casa.

512
00:44:01,542 --> 00:44:03,583
O que você está dizendo?

513
00:44:04,625 --> 00:44:07,292
Vou pedir ao János para voltar para casa.

514
00:44:10,125 --> 00:44:12,125
- Quando?
- Hoje mesmo.

515
00:44:13,542 --> 00:44:16,958
Eu não pergunto isso.
Quando ele voltará para casa?

516
00:44:18,958 --> 00:44:21,333
- Agora mesmo.
- Agora mesmo?

517
00:44:21,500 --> 00:44:26,417
Se ele não conseguir terminar seu filme podre,
para o inferno com isso.

518
00:44:27,458 --> 00:44:28,917
O que você diz?

519
00:44:28,958 --> 00:44:32,625
Se eu escrever isso vou me divorciar dele

520
00:44:32,667 --> 00:44:36,583
se ele não vier imediatamente.
Ele vai correr aqui!

521
00:44:37,583 --> 00:44:40,167
- Divorciar-se dele?
- Isso mesmo!

522
00:44:40,958 --> 00:44:43,667
Fiquei sozinho por muito tempo!

523
00:44:43,667 --> 00:44:46,250
Qualquer outra pessoa teria sido
infiel há muito tempo!

524
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
O que esse idiota está pensando?

525
00:44:48,917 --> 00:44:51,500
Venha para casa?
Antes da estreia?

526
00:44:51,500 --> 00:44:55,250
Para o inferno com o filme
e todos os dólares também!

527
00:44:55,333 --> 00:44:59,917
Ele não ganhará um feijão se não o fizer
termine, mas eu não me importo!

528
00:44:59,958 --> 00:45:02,708
Estou farto de viver sozinho!

529
00:45:03,167 --> 00:45:07,333
Se ele voltar para casa agora,
ele não receberá um centavo.

530
00:45:07,667 --> 00:45:09,708
Eu não quero o dinheiro dele!

531
00:45:09,958 --> 00:45:13,417
Você está certo.
Vou telegrafar para ele imediatamente!

532
00:45:14,875 --> 00:45:18,875
Ganso bobo!
Com os homens, o trabalho vem em primeiro lugar.

533
00:45:20,500 --> 00:45:24,833
Você não deve parar János
de terminar seu filme.

534
00:45:26,333 --> 00:45:31,042
Você conheceu a rainha holandesa
quer ver?

535
00:45:34,167 --> 00:45:39,083
Quem é mais importante?
Você ou a rainha holandesa?

536
00:45:39,250 --> 00:45:42,375
Vou telegrafar para ele imediatamente!

537
00:45:42,500 --> 00:45:45,208
Eu proíbo você de telegrafar para ele!

538
00:45:50,500 --> 00:45:54,250
Apenas ouça aqui, minha querida.

539
00:45:56,250 --> 00:45:58,833
Eu sei o que te machuca.

540
00:46:01,208 --> 00:46:03,458
Você está com ciúmes.

541
00:46:04,792 --> 00:46:10,125
Mas eu conheço meu filho.
Não há necessidade de se preocupar.

542
00:46:10,833 --> 00:46:14,208
Meu filho é como eu.

543
00:46:15,667 --> 00:46:19,292
Ele é dedicado àqueles que o amam.

544
00:46:20,917 --> 00:46:26,042
Ele pode ter tido um
ou dois casos na América...

545
00:46:27,042 --> 00:46:29,125
E na Europa também...

546
00:46:30,417 --> 00:46:34,167
Eu também tive um caso uma vez.

547
00:46:35,667 --> 00:46:41,458
No final meu filho vai contar
toda mulher para fugir.

548
00:46:45,125 --> 00:46:47,583
Você não deve telegrafar para ele.

549
00:46:48,250 --> 00:46:54,833
Meu filho viverá e morrerá com você.

550
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
O médico está aqui.

551
00:47:07,250 --> 00:47:09,417
A cantora voltou.

552
00:47:10,167 --> 00:47:13,875
- Como está o nosso sempre jovem paciente?
- Bem, obrigado.

553
00:47:14,958 --> 00:47:19,542
Venha apenas uma vez ao meu show
e você vai parar de zombar de mim.

554
00:47:20,833 --> 00:47:23,750
- Como você dormiu?
- Muito bem.

555
00:47:24,375 --> 00:47:29,417
- Você canta na igreja?
- Sim. Por que? Corais de Bach.

556
00:47:29,750 --> 00:47:32,667
Tudo bem.
Eu não direi nada.

557
00:47:32,708 --> 00:47:38,250
O professor te enviou
e isso é o suficiente para mim.

558
00:47:38,833 --> 00:47:41,125
Não demorará um minuto.

559
00:47:43,375 --> 00:47:45,375
Respire fundo.

560
00:47:48,500 --> 00:47:50,167
Alguma febre?

561
00:47:50,708 --> 00:47:52,042
Nenhum.

562
00:47:54,375 --> 00:47:56,500
Respire novamente.

563
00:47:58,292 --> 00:48:00,292
Você teve febre ontem à noite?

564
00:48:01,417 --> 00:48:04,458
Eu estava cansado, não peguei.

565
00:48:04,792 --> 00:48:08,375
Diga-me... Quando posso ir
para o seu show?

566
00:48:09,208 --> 00:48:13,875
Em junho estamos cantando
O <i>Te Deum</i> de Handel na igreja.

567
00:48:14,333 --> 00:48:17,667
Mal posso esperar até lá.

568
00:48:18,208 --> 00:48:22,125
Talvez o professor
estará de volta até lá.

569
00:48:22,833 --> 00:48:25,167
Vocês dois virão.

570
00:48:25,375 --> 00:48:27,375
Não faça piadas.

571
00:48:27,875 --> 00:48:29,958
Nunca mais irei a um concerto.

572
00:48:30,500 --> 00:48:32,917
Nem com o professor?

573
00:48:33,667 --> 00:48:38,583
Você sabe, eu não estive
em uma igreja por 90 anos?

574
00:48:39,583 --> 00:48:42,917
Nem uma vez?
Nem mesmo para o seu casamento?

575
00:48:43,458 --> 00:48:44,792
Não...

576
00:48:45,333 --> 00:48:51,917
Você vê, quando eu tinha 12 anos
minha mãe me deu um vestido novo

577
00:48:52,417 --> 00:48:56,708
usar para um piquenique
nos Bosques de Viena.

578
00:48:58,292 --> 00:49:02,542
Eu orei a Deus a noite toda

579
00:49:03,292 --> 00:49:06,583
por um belo dia para que eu pudesse
use o vestido novo.

580
00:49:07,125 --> 00:49:11,125
Mas choveu no dia seguinte

581
00:49:12,208 --> 00:49:14,875
e fiquei muito zangado com Deus.

582
00:49:14,875 --> 00:49:17,583
E você não esteve
para a igreja desde então?

583
00:49:18,292 --> 00:49:20,958
Só para ver pinturas

584
00:49:21,708 --> 00:49:27,208
quando fomos para a França
em nossa lua de mel.

585
00:49:28,125 --> 00:49:30,042
Respirações profundas.

586
00:49:31,625 --> 00:49:34,958
Então, quando minha mãe

587
00:49:36,542 --> 00:49:39,875
queria me levar para a igreja

588
00:49:40,667 --> 00:49:42,083
Eu disse: "Não!"

589
00:49:42,750 --> 00:49:44,750
E você não foi?

590
00:49:44,958 --> 00:49:46,333
Não.

591
00:49:48,167 --> 00:49:49,500
Então...

592
00:49:52,583 --> 00:49:54,667
no próximo domingo

593
00:49:56,083 --> 00:49:58,292
quando o tempo estava bom

594
00:49:58,792 --> 00:50:01,000
e fiquei muito feliz

595
00:50:01,625 --> 00:50:08,958
minha mãe perguntou,
"Stina, kommst du in die Kirche?"

596
00:50:10,667 --> 00:50:13,125
Mas Stina era inteligente,
não era ela?

597
00:50:15,042 --> 00:50:16,375
Sim.

598
00:50:19,333 --> 00:50:21,333
Eu disse não novamente.

599
00:50:22,542 --> 00:50:25,208
Eu disse para minha mãe:

600
00:50:26,917 --> 00:50:33,500
"Não vou perguntar nada
de alguém em quem não posso confiar.

601
00:50:35,792 --> 00:50:39,708
"Eu quero ficar
com meus próprios pés."

602
00:50:41,875 --> 00:50:43,708
Você conseguiu isso.

603
00:50:43,708 --> 00:50:49,250
- O que você disse?
- Eu disse que você conseguiu.

604
00:50:49,792 --> 00:50:54,917
Não tenho tanta certeza.
Desde que fiquei tão velho

605
00:50:56,458 --> 00:50:59,792
Tenho estado sozinho e indefeso.

606
00:51:02,750 --> 00:51:05,167
Mas quando eu morrer

607
00:51:06,042 --> 00:51:09,292
só meu filho vai segurar minha mão.

608
00:51:12,750 --> 00:51:15,542
Os animais também querem morrer sozinhos.

609
00:51:19,875 --> 00:51:24,542
Se meu filho não consegue segurar minha mão,

610
00:51:27,792 --> 00:51:31,667
então eu quero ficar sozinho.

611
00:52:06,750 --> 00:52:09,458
Você não vai compartilhar meu almoço?

612
00:52:10,542 --> 00:52:12,542
Obrigado, mãe.

613
00:52:12,833 --> 00:52:16,750
Não me agradeça.
Hoje é molho de tomate.

614
00:52:16,958 --> 00:52:22,125
Eu sei que você sempre gostou
para fazer isso para János.

615
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
Isso é bom?

616
00:52:29,292 --> 00:52:30,667
Primeira classe!

617
00:52:32,750 --> 00:52:35,417
Até o molho de tomate?

618
00:52:37,375 --> 00:52:40,708
Sim. E se eu gostasse?

619
00:52:42,042 --> 00:52:47,000
- Não é?
- Eu odeio isso.

620
00:52:51,542 --> 00:52:56,375
Você sabe o que meu filho disse
quando ele me apresentou você pela primeira vez?

621
00:52:59,208 --> 00:53:03,125
Ele disse que seu cabelo
foi tão adorável.

622
00:53:14,208 --> 00:53:17,042
Só um pouco!
Onde está o pente?

623
00:53:17,625 --> 00:53:19,625
Sob o espelho.

624
00:53:19,958 --> 00:53:25,000
Eu disse: "Sim, o cabelo dela cai
até a cintura dela."

625
00:53:27,292 --> 00:53:29,750
Pegue o pente de marfim.

626
00:53:33,042 --> 00:53:35,000
Naqueles dias

627
00:53:36,292 --> 00:53:39,375
desceu até sua cintura.

628
00:55:25,083 --> 00:55:27,083
Obrigado.

629
00:55:28,917 --> 00:55:30,875
Agora você vai para casa.

630
00:56:44,708 --> 00:56:48,708
É para você.
Ela já ligou duas vezes.

631
00:56:48,958 --> 00:56:51,000
O nome dela é Lucas.

632
00:56:52,083 --> 00:56:54,042
Não estamos em casa para ninguém.

633
00:56:54,667 --> 00:56:57,958
Ligaremos de volta para ela.

634
00:56:58,417 --> 00:56:59,750
Olá, Erzsi?

635
00:57:00,208 --> 00:57:03,583
Tire o telefone!
Onde estão as crianças?

636
00:57:28,708 --> 00:57:31,333
Oh, mãe, esperando aqui de novo?

637
00:57:31,375 --> 00:57:35,208
Eu não gosto desses estranhos
em sua casa.

638
00:57:36,917 --> 00:57:40,958
Eles estão bem.
Não há problema com eles.

639
00:57:43,875 --> 00:57:48,458
Eu disse a sua mãe
esperar em nosso lugar.

640
00:57:48,625 --> 00:57:51,292
Gosto de caminhar, Sra. Nagy.

641
00:58:06,042 --> 00:58:09,375
Irén, recebi uma carta!
Ele está vivo!

642
00:58:09,458 --> 00:58:12,292
No próximo domingo posso ir visitá-lo!

643
00:58:12,292 --> 00:58:15,500
Se eu puder ir vê-lo
então ele deve estar saudável.

644
00:58:15,542 --> 00:58:18,667
E se ele não estiver saudável,
pelo menos ele está vivo.

645
00:58:20,958 --> 00:58:23,625
A velha não está muito bem.

646
00:58:25,833 --> 00:58:27,833
O que aconteceu?

647
00:58:27,917 --> 00:58:31,208
Ontem à noite acordei de repente.

648
00:58:31,750 --> 00:58:35,250
Eu a ouvi falando,
e entrou para vê-la.

649
00:58:35,583 --> 00:58:40,250
Ela estava falando sozinha,
mas em voz muito alta.

650
00:58:40,583 --> 00:58:43,250
Ela estava gritando,
brigando com o filho.

651
00:58:44,375 --> 00:58:49,667
De madrugada ela estava tão corada
Fui telefonar para o médico.

652
00:58:54,375 --> 00:58:56,375
Pneumonia.

653
00:58:57,458 --> 00:59:01,458
É melhor você contratar
uma enfermeira durante a noite.

654
00:59:02,500 --> 00:59:05,208
Não se pode saber quando
se espalha por todo o pulmão.

655
00:59:06,333 --> 00:59:09,667
Cuidando dela dia e noite
é demais para você.

656
00:59:10,167 --> 00:59:14,167
Não terei estranhos
nesta casa.

657
00:59:14,750 --> 00:59:16,292
Fale sobre isso.

658
00:59:52,500 --> 00:59:55,208
Ela está dormindo?
Ela não vem com frequência.

659
00:59:55,583 --> 00:59:57,417
O médico acabou de sair.

660
00:59:57,708 --> 01:00:00,292
Ela vai precisar de um cateter
amanhã também.

661
01:00:00,417 --> 01:00:03,750
Três vezes três destes.

662
01:00:04,125 --> 01:00:06,208
Três vezes três destes
ou até quatro.

663
01:00:06,458 --> 01:00:09,417
Apoie-a, fique perto dela.

664
01:00:11,458 --> 01:00:14,083
Muitos líquidos, limão também.

665
01:00:14,250 --> 01:00:16,500
Você não pode passar a noite?

666
01:00:16,750 --> 01:00:20,083
- Estou de plantão.
- Eu não preciso de ninguém.

667
01:00:20,250 --> 01:00:22,208
Bom dia, mãe.

668
01:00:48,583 --> 01:00:50,583
Bom dia, mãe.

669
01:00:55,625 --> 01:00:57,583
Ela está bastante apática.

670
01:00:57,750 --> 01:01:00,375
Quando ela está delirando
ela fala alemão.

671
01:01:01,042 --> 01:01:03,708
Meu Johann! Meu Johann!

672
01:01:23,417 --> 01:01:24,958
Mãe!

673
01:01:34,042 --> 01:01:36,875
Um físico extraordinariamente forte.

674
01:01:37,208 --> 01:01:39,833
Ela tem todo o meu respeito.

675
01:01:56,000 --> 01:01:58,667
Foi uma noite terrivelmente longa.

676
01:01:58,958 --> 01:02:00,958
Ela mal consegue respirar.

677
01:02:19,917 --> 01:02:22,083
Ela ficou em silêncio o dia todo.

678
01:02:22,292 --> 01:02:24,708
Esperando e vigiando a porta.

679
01:02:35,917 --> 01:02:41,583
Querida mãe, diga alguma coisa!

680
01:02:44,125 --> 01:02:45,958
Você pode me ouvir?

681
01:02:51,875 --> 01:02:53,917
Mãe, querida.

682
01:02:55,792 --> 01:02:57,833
Eu mantive o fogão ligado
o dia todo ontem.

683
01:02:58,917 --> 01:03:02,208
Uma primavera tão louca e fria.

684
01:03:02,542 --> 01:03:05,250
eu tive que colocar
o calor também.

685
01:03:13,458 --> 01:03:16,167
Como você faz ilhas flutuantes?

686
01:03:16,833 --> 01:03:19,875
Minha irmã costumava fazer isso.

687
01:03:29,708 --> 01:03:31,250
Querido Irén!

688
01:03:31,375 --> 01:03:34,167
Prepare o cataplasma, por favor!

689
01:04:03,333 --> 01:04:05,375
Bom dia, mãe.

690
01:04:07,958 --> 01:04:11,333
Mais alguns dias
e você ficará bem.

691
01:04:33,458 --> 01:04:35,125
Doutor.

692
01:04:35,917 --> 01:04:38,625
Eu posso mantê-la viva
por mais alguns dias.

693
01:04:39,583 --> 01:04:42,917
- Existe alguma esperança de...?
- Nenhum.

694
01:04:44,042 --> 01:04:47,208
- Qual é o seu desejo?
- O que for melhor para ela.

695
01:04:47,583 --> 01:04:49,333
Não faz diferença.

696
01:04:49,500 --> 01:04:53,875
- O que for melhor para ela.
- Ela não consegue sentir nada.

697
01:04:54,708 --> 01:04:57,500
Ela pode não recuperar a consciência.

698
01:04:58,667 --> 01:05:03,583
Eu poderia manter o coração dela funcionando
por dois dias ou mais.

699
01:05:04,958 --> 01:05:07,667
- Existe alguma esperança de...?
- Nenhum.

700
01:05:10,083 --> 01:05:12,542
Qual é o seu desejo?

701
01:05:14,208 --> 01:05:16,500
O que for melhor para ela.

702
01:05:35,042 --> 01:05:36,292
Mãe. Mãe, querida.

703
01:05:39,708 --> 01:05:43,667
Ainda não falei com você, querido.

704
01:05:44,083 --> 01:05:46,750
A última carta do meu filho...

705
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Você sabia que ele vai conseguir
o Prêmio Kossuth?

706
01:05:54,250 --> 01:05:56,917
Ele ainda não me contou.

707
01:05:58,042 --> 01:06:00,250
Ele vai entender.

708
01:06:03,375 --> 01:06:05,375
Agora você sai.

709
01:06:06,583 --> 01:06:09,208
Mande o médico entrar.

710
01:06:30,250 --> 01:06:34,958
Você sabe, Sr. Singer Doutor...
Você sabe, Sr. Singer Doutor...

711
01:06:36,667 --> 01:06:40,667
que meu filho vai conseguir
o Prêmio Kossuth?

712
01:06:40,958 --> 01:06:42,958
Maravilhoso!

713
01:06:43,417 --> 01:06:45,458
Ele vai conseguir...

714
01:06:46,708 --> 01:06:48,667
Ainda é um segredo.

715
01:06:49,167 --> 01:06:52,458
Diga a Lucas,

716
01:06:54,667 --> 01:06:57,417
minha nora
ter orgulho do meu filho...

717
01:06:57,458 --> 01:06:59,583
Ela deve estar orgulhosa dele...

718
01:07:00,042 --> 01:07:01,208
Maravilhoso!

719
01:07:05,750 --> 01:07:09,917
Agora você...
Você vai e canta.

720
01:07:24,750 --> 01:07:29,125
O que vou dizer a ele
próximo domingo na visita?

721
01:08:04,583 --> 01:08:06,208
Você.

722
01:08:07,500 --> 01:08:10,167
Por que há barbear hoje?

723
01:08:12,083 --> 01:08:14,083
É quinta-feira?

724
01:08:15,708 --> 01:08:18,458
Você vai raspar nós dois?

725
01:08:20,958 --> 01:08:22,917
Fala, caramba!

726
01:08:22,958 --> 01:08:25,583
Interrogatório? Descarga?

727
01:09:17,042 --> 01:09:19,042
Destino?

728
01:09:19,500 --> 01:09:23,292
- Não sei.
- Você não sabe seu destino?

729
01:09:24,333 --> 01:09:26,875
Não. Eu não sei
para onde eles vão me levar.

730
01:09:28,375 --> 01:09:29,958
Em lugar nenhum.

731
01:09:30,083 --> 01:09:32,625
Você pode ir para casa
para a patroa almoçar.

732
01:09:32,750 --> 01:09:35,875
Você pode até se divertir na cama.

733
01:09:36,875 --> 01:09:38,458
Então, onde você está indo?

734
01:09:40,958 --> 01:09:45,542
- Rua Szilfa, 17.
- Qual distrito?

735
01:09:45,625 --> 01:09:47,000
Segundo.

736
01:09:53,417 --> 01:09:55,500
Assine aqui.

737
01:10:00,667 --> 01:10:02,583
Guarde isso.

738
01:10:07,042 --> 01:10:09,042
Assine isso também.

739
01:10:31,042 --> 01:10:33,208
Suba na balança.

740
01:10:33,458 --> 01:10:35,542
Você não precisa se despir.

741
01:10:57,042 --> 01:10:58,958
Desabotoe sua camisa.

742
01:11:13,208 --> 01:11:15,042
Engolir.

743
01:11:50,917 --> 01:11:52,292
Obrigado.

744
01:11:57,875 --> 01:12:00,500
Ingressos, por favor!

745
01:13:11,042 --> 01:13:13,625
Está livre?

746
01:13:16,750 --> 01:13:19,458
- Está livre?
- Por favor.

747
01:13:23,042 --> 01:13:25,708
- Para onde?
- Para Buda.

748
01:13:25,958 --> 01:13:28,667
- Por qual ponte?
- O que você quer dizer?

749
01:13:28,958 --> 01:13:31,542
Você é um estranho aqui?

750
01:13:31,833 --> 01:13:33,833
Não importa qual ponte.

751
01:13:46,625 --> 01:13:49,167
Podemos parar numa tabacaria?

752
01:14:05,708 --> 01:14:07,792
Tem um aqui.

753
01:14:09,875 --> 01:14:12,208
Você espera aqui.
O que você quer?

754
01:14:13,417 --> 01:14:17,583
- Um pacote de Kossuth e fósforos.
- Tudo bem.

755
01:14:33,208 --> 01:14:36,042
- Aqui você vai.
- Obrigado.

756
01:14:57,875 --> 01:15:01,208
- Político?
- Sim.

757
01:15:01,792 --> 01:15:04,625
- E agora você foi liberado?
- Assim parece.

758
01:15:09,625 --> 01:15:12,167
Pare aqui, por favor.

759
01:15:17,625 --> 01:15:21,708
- Olha Você aqui.
- Obrigado. Adeus.

760
01:17:46,917 --> 01:17:48,333
Bom dia.

761
01:17:48,833 --> 01:17:52,833
- Quem você quer?
- Minha esposa ainda mora aqui?

762
01:17:54,375 --> 01:17:57,625
Bom Deus! Então você voltou para casa!

763
01:17:58,208 --> 01:18:01,375
- Minha esposa mora aqui?
- Claro que ela quer.

764
01:18:01,375 --> 01:18:03,917
Ela não sabe que você voltou?

765
01:18:03,917 --> 01:18:06,500
- Claro que ela está morando aqui!
- Ela não está em casa.

766
01:18:06,958 --> 01:18:09,042
Entre. Entre.

767
01:18:10,833 --> 01:18:13,250
Eu sabia que você era inocente!

768
01:18:13,333 --> 01:18:16,125
Liguei três vezes
mas ninguém respondeu.

769
01:18:16,458 --> 01:18:21,500
- Sim, os co-inquilinos também estão ausentes.
- Co-inquilinos?

770
01:18:21,542 --> 01:18:24,125
São pessoas muito decentes.

771
01:18:25,083 --> 01:18:30,333
Eu tenho a chave.
Suba e descanse.

772
01:18:30,667 --> 01:18:33,000
Vou pegar a chave imediatamente.

773
01:18:40,000 --> 01:18:42,333
Olha Você aqui.

774
01:18:50,958 --> 01:18:53,583
- Aí está.
- Obrigado.

775
01:20:04,417 --> 01:20:07,333
Sou só eu.

776
01:26:36,417 --> 01:26:38,542
Quando a mãe morreu?

777
01:26:39,750 --> 01:26:41,750
Foi uma morte fácil.

778
01:26:43,542 --> 01:26:46,042
Você pode se acostumar comigo de novo?

779
01:26:49,208 --> 01:26:51,167
Eu te amo.

780
01:26:52,000 --> 01:26:54,292
Eu envelheci.

781
01:27:25,125 --> 01:27:27,750
Você vai dormir comigo esta noite?

782
01:27:29,167 --> 01:27:30,458
Sim.

783
01:27:37,042 --> 01:27:39,083
Você vai ficar comigo a noite toda?

784
01:27:39,667 --> 01:27:41,333
Sim.

785
01:27:42,333 --> 01:27:44,958
Todas as noites,

786
01:27:45,750 --> 01:27:47,792
enquanto eu viver.

787
01:28:03,375 --> 01:28:05,333
Diretor de Fotografia

788
01:28:06,458 --> 01:28:08,625
Produtor

789
01:28:09,583 --> 01:28:13,083
Dirigido por




